-
1 sehen
1. * vi1) смотреть; глядетьsieh(e)! (сокр. s.) — смотри (сокр. см.)sieh(e) da! — вот!, смотри!sieh(e) dies! (сокр. s. d.) — смотри это ( как указано)sieh(e) oben! (сокр. s. о.) — смотри выше!sieh(e) unten! (сокр. s. u.) — смотри ниже!nicht auf etw. (A) sehen — не обращать внимания на что-л.; не постоять за чем-л.; не останавливаться перед чем-л.auf seinen Vorteil sehen — иметь в виду свою выгоду, думать о своей выгоде, преследовать( свою) выгодуaus dem Fenster( durch das Fenster) sehen — смотреть ( выглядывать) из окна( в окно)j-m ins Herz sehen — заглянуть кому-л. в душуsich (nach j-m) fast blind sehen, sich (D) (nach j-m) die Augen aus dem Kopf(e) sehen — проглядеть все глазаer kann keinem ins Gesicht( in die Augen) sehen — он не может ( ему совестно) людям в глаза смотретьsich satt sehen (an D) — наглядеться вдоволь (на кого-л., на что-л.)2) ( nach D) смотреть, присматривать (за кем-л., за чем-л.); ухаживать ( за больным)sehen Sie, daß Sie ihn umstimmen — постарайтесь его переубедить4) выглядетьdas sieht ihm ähnlich — это на него похоже2. * vt1) видетьscharf sehen — хорошо видеть; быть зоркимer sieht alles doppelt — у него двоится в глазах; он пьянwir sehen ihn gern bei uns — нам приятно видеть его у себя, мы любим, когда он приходит к намwann sehen wir uns? — когда мы увидимся ( встретимся)?wenn ich recht sehe... — если не ошибаюсь...wenn man ihn sieht, sollte man glauben, daß... — глядя на него, может показаться, что...es ist ( es gibt) dort nichts zu sehen — там нечего смотреть; там нет ничего достопримечательного ( интересного)er kann nicht mehr gut sehen — он уже плохо видит, у него испортилось зрениеder Blinde konnte wieder sehen — слепой прозрелes ist so dunkel, daß man die Hand nicht vor den Augen sehen kann ≈ темно, хоть глаз выколи; не видно ни згиwir wollen sehen... — посмотрим...ich will sehen, ob es stimmt — посмотрю ( проверю), так ли этоich will sehen, was sich machen läßt — посмотрю ( подумаю), что тут можно поделатьetw. nicht sehen wollen — закрывать на что-л. глазаer sieht sich betrogen — он видит, что его обманули; он считает себя обманутымsich getäuscht sehen — обмануться (в своих ожиданиях и т. п.)er sah sich gezwungen ( genötigt, veranlaßt), dies zu tun — он был вынужден это сделать( так поступить)plötzlich sieht er sich ihr gegenüber — вдруг перед ним очутилась онаich sah ihn kommen — я видел, как он подходит ( пришёл)etw. sehen lassen — показывать что-л.laß es mich sehen! — дай мне это посмотреть!, покажи мне это!sich sehen lassen — показываться, бывать на людяхlassen Sie sich bald wieder einmal (bei uns) sehen! — не забывайте нас, приходите!er hat sich nicht wieder sehen lassen — его больше не видели; он больше не приходилdas Bild kann sich sehen lassen — картина хорошая; (на) картину стоит посмотретьer kann sich sehen lassen — он в грязь лицом не ударит; ирон. хорош, нечего сказать!er kann sich dort nicht mehr sehen lassen — он туда больше не может показываться2) осознавать, догадыватьсяich sehe nur zu gut, daß... — я прекрасно вижу ( понимаю, сознаю), что...ich sehe, daß er die Unwahrheit sagt — я вижу ( понимаю), что он говорит неправдуdaraus sehe ich, daß... — из этого я заключаю, что...3)er sieht es gern, wenn man pünktlich ist — он любит точность ( пунктуальность)ich würde es gern sehen, daß... — я был бы рад, если бы...••zur Not kann man es noch sehen lassen — это ещё туда-сюда, это ещё куда ни шлоhast du nicht gesehen, war er fort — ты и оглянуться не успел, как он исчезnicht weiter sehen, als man greifen kann, nicht über seine Nasenspitze sehen — (ничего) не видеть дальше своего носа -
2 die Fenster sehen nach dem Garten
арт.общ. окна выходят в садУниверсальный немецко-русский словарь > die Fenster sehen nach dem Garten
См. также в других словарях:
Фуксовский сад — Координаты: Координаты … Википедия
Yellow House in Paris — (Париж,Франция) Категория отеля: Адрес: 3 Rue Bretonneau, 20 й округ: Менилмо … Каталог отелей
Grove House Bed & Breakfast — (Carlingford,Ирландия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Grove … Каталог отелей
Quinta da Ponte — (Гуарда,Португалия) Категория отеля: Адрес: Quinta da Ponte, Faia, 6300 095 Гуарда, Пор … Каталог отелей
Agriturismo Flabeto — (Будрио,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Bagnarola 4, 40054 Будрио, Италия … Каталог отелей
La Capannina — (Рокказаро,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Aremogna 44, 67037 Рокказаро, Италия … Каталог отелей
B&B Villa Patrizia — (Casnate con Bernate,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Manara 12 A, 22070 Casnate con Be … Каталог отелей
Mas l' Outinado — (Rasteau,Франция) Категория отеля: Адрес: Chemin des Bouiges, 84110 Rasteau, Франц … Каталог отелей
Horváth Vendégház — (Mónosbél,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 3345 Mónosbél, Rákoczi út 2, Венгрия … Каталог отелей
Agriturismo La Crianza — (Squinzano,Италия) Категория отеля: Адрес: Strada Provinciale Squinzano Torc … Каталог отелей
Santa Eulalia Garden — (Санта Эулалия дель Рио,Испания) Категория отеля: Адрес: Cèsar Puget Riquer SN … Каталог отелей